குறள் 560
ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்
காவலன் காவான் எனின்.Aapayan Kundrum Arudhozhilor Noolmarappar
Kaavalan Kaavaan Enin
- விளக்கம்
- நாட்டைக் காக்க வேண்டிய அரசன் காக்கத் தவறினால், பசுக்கள் தரும் பால் முதலிய பயன் குறைந்துவிடும்; ஆறு கடமைகளைச் செய்யும் கற்றோரும் தாம் கற்ற நூல்களை மறந்துவிடுவர். 'ஆபயன்' என்பது பசுவால் வரும் பயன். ஓதுதல், ஓதுவித்தல் முதலிய ஆறு தொழில்களை உடையவர் 'அறுதொழிலோர்' எனப்படுவர். பாதுகாப்பு இல்லாத நாட்டில் உழைப்பின் பயனும் கல்வியும் ஒருசேரத் தளர்ந்துவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If the one meant to protect the land fails to protect it, the yield of the cows dwindles and those devoted to the six duties forget their sacred texts.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the guardian (of the country) neglects to guard it, the produce of the cows will fail, and the men of six duties viz, the Brahmins will forget the vedas.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie.