குறள் 563
வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.Veruvandha Seydhozhukum Vengola Naayin
Oruvandham Ollaik Ketum
- விளக்கம்
- மக்கள் அஞ்சி நடுங்கும்படியான செயல்களைச் செய்து, கொடுமையான ஆட்சி நடத்தும் அரசன் உறுதியாகவும் விரைவாகவும் அழிவான். 'வெங்கோல்' என்பது கொடுங்கோல் ஆட்சியையும், 'ஒருவந்தம்' என்பது தவறாமல் நிகழ்வதையும் குறிக்கின்றன. அச்சத்தால் மட்டும் பிறரை அடக்கி ஆள்பவரின் அதிகாரம் நீண்டு நிலைப்பதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A harsh ruler who keeps doing things that terrify his people will certainly come to ruin, and that quickly.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The cruel-sceptred king, who acts so as to put his subjects in fear, will certainly and quickly come to ruin.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Where subjects dread of cruel wrongs endure, Ruin to unjust king is swift and sure.