குறள் 564
இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol Vendhan
Uraikatuki Ollaik Ketum
- விளக்கம்
- 'நம் அரசன் கொடியவன்' என்று மக்கள் சொல்லும் இழிவான பெயரைப் பெற்ற அரசனின் வாழ்நாள் குறைந்து, அவன் விரைவில் அழிவான். 'உறை கடுகி' என்பது வாழும் காலம் சுருங்குவதைக் குறிக்கிறது. மக்களின் வெறுப்பைச் சம்பாதித்தவர் எவ்வளவு வலியவராக இருந்தாலும் நிலைத்து நிற்க முடியாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A king whom his people describe as cruel will have his days cut short and will soon be ruined.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The king who is spoken of as cruel will quickly perish; his life becoming shortened.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Ah! cruel is our king', where subjects sadly say, His age shall dwindle, swift his joy of life decay.