குறள் 569
செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்
வெருவந்து வெய்து கெடும்.Seruvandha Pozhdhir Siraiseyyaa Vendhan
Veruvandhu Veydhu Ketum
- விளக்கம்
- போர் வருவதற்கு முன்பே தனக்குப் பாதுகாப்பான அரண் அமைத்துக்கொள்ளாத அரசன், போர் வந்த நேரத்தில் அச்சம் கொண்டு விரைவில் அழிவான். 'சிறை' என்பது இங்குக் காவலான அரணைக் குறிக்கிறது. இடர் வரும் முன்பே முன்னெச்சரிக்கையாக ஏற்பாடு செய்யாதவர், இடர் வந்தபோது கலங்கித் தோற்பார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A king who has not built a place of defence before war comes will be gripped by fear when it arrives and will quickly be destroyed.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The king who has not provided himself with a place of defence, will in times of war be seized with fear and quickly perish.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who builds no fort whence he may foe defy, In time of war shall fear and swiftly die.