குறள் 571
கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.Kannottam Ennum Kazhiperung Kaarikai
Unmaiyaan Untiv Vulaku
- விளக்கம்
- கண்ணோட்டம் என்பது தம்மோடு பழகியவர்களைக் கனிவோடு பார்த்து, அவர்கள் மனம் நோகாமல் நடந்துகொள்ளும் பண்பு. 'கழிபெருங் காரிகை' என்றால் மிகமிகப் பெரிய அழகு என்று பொருள். இத்தகைய அழகான பண்பு மக்களிடம் இருப்பதால்தான் இந்த உலகம் நிலைகுலையாமல் நடந்துகொண்டிருக்கிறது. ஒருவருக்கொருவர் காட்டும் கனிவே குடும்பத்தையும் சமூகத்தையும் ஒன்றாகக் கட்டி வைக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Kindly regard for others is a supremely beautiful quality, and it is because this quality exists among people that the world keeps going.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The world exists through that greatest ornament (of princes), a gracious demeanour.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Since true benignity, that grace exceeding great, resides In kingly souls, world in happy state abides.