குறள் 573
பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam
Kannottam Illaadha Kan
- விளக்கம்
- 'பண்' என்பது இசையின் இராகம். பாடலோடு பொருந்தாத இராகத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை. அதுபோலவே, பிறரைக் கனிவோடு நோக்கும் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்ணாலும் எந்தப் பயனும் இல்லை. பாடலுக்கு இசைவான இசை அழகு தருவதுபோல, கண்ணுக்குக் கனிவே உண்மையான பொருத்தம் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A tune that does not fit the song is useless; in the same way, an eye that shows no kindly regard for others is of no real use.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony ? what is the use of eyes which possess no kindliness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Where not accordant with the song, what use of sounding chords What gain of eye that no benignant light affords.