குறள் 574
உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.Ulapol Mukaththevan Seyyum Alavinaal
Kannottam Illaadha Kan
- விளக்கம்
- தக்க அளவில் கனிவு காட்டாத கண்கள், முகத்தில் இருப்பதுபோலத் தோன்றுவதைத் தவிர வேறு என்ன பயனைத் தரும்? 'அளவினால்' என்பது கனிவும் அளவோடு, முறை தவறாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கனிவில்லாத கண்கள் வெறும் உறுப்பாக மட்டுமே இருக்கின்றன; அவை தம் உண்மையான கடமையைச் செய்வதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Eyes that lack kindness shown in proper measure do nothing except appear to be in the face; they serve no real purpose.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Beyond appearing to be in the face, what good do they do, those eyes in which is no well-regulated kindness ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The seeming eye of face gives no expressive light, When not with duly meted kindness bright.