குறள் 576
மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ
டியைந்துகண் ணோடா தவர்.Manno Tiyaindha Maraththanaiyar Kanno
Tiyaindhukan Notaa Thavar
- விளக்கம்
- முகத்தில் கண்கள் பொருந்தியிருந்தும் பிறரைக் கனிவோடு நோக்காதவர்கள், மண்ணில் வேரூன்றி நிற்கும் மரத்தைப் போன்றவர்கள். மரம் உயிருள்ளதாயினும் பிறர் துன்பத்தை உணர்ந்து இரங்குவதில்லை. அதுபோல, கனிவில்லாதவர்களுக்குக் கண்கள் இருந்தும் உணர்வில்லாத நிலையிலேயே இருக்கிறார்கள் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who have eyes set in their faces yet never look on others with kindness are like trees rooted in the ground, alive but unfeeling.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They resemble the trees of the earth, who although they have eyes, never look kindly (on others).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whose eyes 'neath brow infixed diffuse no ray Of grace; like tree in earth infixed are they.