குறள் 577

குறள் 577

கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.

Kannottam Illavar Kannilar Kannutaiyaar
Kannottam Inmaiyum Il

விளக்கம்

கண்ணோட்டம் இல்லாதவர்கள் கண்கள் இருந்தும் கண் இல்லாதவர்களே. உண்மையில் கண் உடையவர்கள் கனிவு இல்லாமல் இருப்பதும் இல்லை. பார்வை என்பது பொருள்களைக் காண்பது மட்டுமல்ல; பிறர் நிலையைக் கண்டு இரங்குவதே கண்ணின் உண்மையான பயன் என்று வள்ளுவர் சொல்கிறார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those without kindly regard are as good as blind; and those who truly have eyes are never without such kindness.