குறள் 578
கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்திவ் வுலகு.Karumam Sidhaiyaamal Kannota Vallaarkku
Urimai Utaiththiv Vulaku
- விளக்கம்
- தாம் செய்ய வேண்டிய கடமை கெடாதபடி பார்த்துக்கொண்டே, பிறரிடம் கனிவு காட்ட வல்லவர்களுக்கு இந்த உலகமே உரிமையாகும். கனிவு காட்டுகிறோம் என்று நீதியையோ பொறுப்பையோ கைவிடக்கூடாது. கடமையில் உறுதியும் மனத்தில் இரக்கமும் ஒருசேர உடையவரை உலகம் தன்னுடையவராக ஏற்றுக்கொள்ளும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The world belongs to those who can show kindness to others without letting their duties or work suffer.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The world is theirs (kings) who are able to show kindness, without injury to their affairs, (administration of justice).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who can benignant smile, yet leave no work undone; By them as very own may all the earth be won.