குறள் 58
பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு.Petraar Perinperuvar Pentir Perunjirappup
Puththelir Vaazhum Ulaku
- விளக்கம்
- தம்மை மணந்த கணவனைப் போற்றி, அவனுடைய அன்பையும் மதிப்பையும் முழுமையாகப் பெற்று வாழும் பெண்கள், தேவர்கள் வாழும் மேலுலகத்திலும் பெரும் சிறப்பைப் பெறுவர். இல்லற வாழ்வில் அவர்கள் காட்டும் அன்பும் பற்றும் இவ்வுலகத்தோடு நில்லாமல் மறுமையிலும் பெருமை தரும் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If women honour and win the regard of the husbands who married them, they will gain great glory even in the world where the gods dwell.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If women shew reverence to their husbands, they will obtain great excellence in the world where the gods flourish.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If wife be wholly true to him who gained her as his bride, Great glory gains she in the world where gods bliss abide.