குறள் 581
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.Otrum Uraisaandra Noolum Ivaiyirantum
Thetrenka Mannavan Kan
- விளக்கம்
- ஒற்றர்களையும், அறிஞர்கள் போற்றும் அரசியல் நூல்களையும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் அரசன் தன் இரு கண்களாக ஐயமின்றி உணர வேண்டும். 'தெற்றென்க' என்பது தெளிவாக அறிந்து கொள்க என்று பொருள்படும். நாட்டில் நடப்பவற்றை ஒற்றர் வழியாகவும், செய்ய வேண்டிய முறையை நூல்கள் வழியாகவும் அரசன் காண்கிறான். இன்றும் பொறுப்பில் இருப்பவருக்கு நம்பகமான செய்தியும் நல்ல வழிகாட்டும் அறிவும் கண்களைப் போலத் தேவை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A king should clearly regard two things as his eyes: his spies, and the well-respected books on statecraft.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let a king consider as his eyes these two things, a spy and a book (of laws) universally esteemed.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- These two: the code renowned and spies, In these let king confide as eyes.