குறள் 585
கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.Kataaa Uruvotu Kannanjaadhu Yaantum
Ukaaamai Valladhe Otru
- விளக்கம்
- பிறர் ஐயப்படாத தோற்றத்துடன் இருப்பவனும், பிடிபட்டாலும் அஞ்சாமல் நேராகப் பார்ப்பவனும், எந்தச் சூழலிலும் தன்னுள் இருக்கும் மறைபொருளை வெளியிடாதவனுமே சிறந்த ஒற்றன். 'கடாஅ உரு' என்பது யாரும் கேள்வி எழுப்பாத தோற்றம்; 'உகாஅமை' என்பது சிந்தாமல் காத்தல் என்று பொருள். இந்த மூன்று பண்புகளும் ஒற்றனுக்கு இன்றியமையாதவை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A true spy looks so ordinary that no one suspects him, meets any gaze without fear, and never lets his secret slip anywhere.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A spy is one who is able to assume an appearance which may create no suspicion (in the minds of others), who fears no man's face, and who never reveals (his purpose).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of unsuspected mien and all-unfearing eyes, Who let no secret out, are trusty spies.