குறள் 59
புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்
ஏறுபோல் பீடு நடை.Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun
Erupol Peetu Natai
- விளக்கம்
- குடும்பத்தின் புகழை விரும்பிக் காக்கும் மனைவி இல்லாதவர்களுக்கு, தம்மைப் பழித்துப் பேசுவோர் முன்னால் காளை போலத் தலைநிமிர்ந்து பெருமிதத்துடன் நடக்கும் நடை இல்லை. "ஏறு" என்பது ஆண் விலங்கைக் குறிக்கும்; அதன் கம்பீரமான நடை இங்கு உவமையாகிறது. இல்லத்தின் நற்பெயர் ஒருவரின் தன்னம்பிக்கைக்கும் அடிப்படையாக அமைகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A man whose wife does not cherish the family's good name cannot walk with head held high, like a proud bull, in front of those who would mock him.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The man whose wife seeks not the praise (of chastity) cannot walk with lion-like stately step, before those who revile them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who have not spouses that in virtue's praise delight, They lion-like can never walk in scorner's sight.