குறள் 591
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்
உடையது உடையரோ மற்று.Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar
Utaiyadhu Utaiyaro Matru
- விளக்கம்
- ஒருவரை உண்மையில் 'உடையவர்' என்று சொல்லத் தகுவது அவரிடம் உள்ள ஊக்கமே. ஊக்கம் இல்லாதவர் கையில் வேறு எவ்வளவு பொருள் இருந்தாலும், அவர் அதை உண்மையில் உடையவர் ஆவாரா? ஆகமாட்டார்; ஊக்கம் இல்லாதவரிடம் இருக்கும் செல்வம் நிலைத்து நிற்காது. முயற்சியும் மன எழுச்சியும் இருந்தால்தான் இருப்பதைக் காக்கவும் பெருக்கவும் முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Energy is what truly makes a person a possessor. Those who lack it may hold many things, but can they really be said to own what they have?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Energy makes out the man of property; as for those who are destitute of it, do they (really) possess what they possess ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis energy gives men o'er that they own a true control; They nothing own who own not energy of soul.