குறள் 593
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam
Oruvandham Kaiththutai Yaar
- விளக்கம்
- தளராத ஊக்கத்தை உறுதியாகத் தம் கையில் வைத்திருப்பவர்கள், 'எங்கள் செல்வத்தை இழந்துவிட்டோமே' என்று கலங்கி வருந்த மாட்டார்கள். 'ஒருவந்தம்' என்பது உறுதியாக, நிலையாக என்று பொருள்படும். இழந்ததை மீண்டும் உழைத்துப் பெறலாம் என்ற நம்பிக்கை அவர்களிடம் இருப்பதால், இழப்பு அவர்களை வீழ்த்துவதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who keep a firm hold on unwavering energy do not sink into distress crying, 'We have lost our wealth.'
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They who are possessed of enduring energy will not trouble themselves, saying, "we have lost our property.".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Lost is our wealth,' they utter not this cry distressed, The men of firm concentred energy of soul possessed.