குறள் 595
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு.Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham
Ullath Thanaiyadhu Uyarvu
- விளக்கம்
- நீர்ப்பூக்களின் தண்டு, அவை நிற்கும் நீரின் ஆழத்தின் அளவுக்கு நீண்டு வளரும். அதுபோல மனிதர்களின் உயர்வும் அவர்களுடைய உள்ளத்தில் உள்ள ஊக்கத்தின் அளவுக்கே அமையும். நீர் உயர உயரத் தண்டு உயர்வதுபோல, எண்ணம் உயர உயர வாழ்க்கையும் உயரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A water flower's stalk grows only as long as the water is deep; in the same way, a person rises only as high as the spirit in their mind.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The stalks of water-flowers are proportionate to the depth of water; so is men's greatness proportionate to their minds.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds; The dignity of men is measured by their minds.