குறள் 596
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu
Thallinun Thallaamai Neerththu
- விளக்கம்
- ஒருவர் நினைப்பது எல்லாம் உயர்வைப் பற்றிய எண்ணமாகவே இருக்க வேண்டும். அப்படி உயர்ந்ததை நினைத்து முயன்றும் அது கைகூடாமல் போனாலும், அது தோல்வியாகக் கருதப்படாது; கைகூடியதற்கு ஒப்பான பெருமையையே தரும். ஆகவே சிறிய இலக்குகளில் நின்றுவிடாமல் பெரிய இலக்குகளை நோக்கிச் சிந்திக்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Let every thought you have be aimed at rising higher. Even if that aim is pushed aside and not reached, it keeps the worth of an aim fulfilled.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- In all that a king thinks of, let him think of his greatness; and if it should be thrust from him (by fate), it will have the nature of not being thrust from him.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, Fate cannot hinder always, thwart you as it will.