குறள் 597
சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.Sidhaivitaththu Olkaar Uravor Pudhaiyampir
Pattuppaa Toondrung Kaliru
- விளக்கம்
- மன உறுதி உடையவர்கள் தமக்கு அழிவும் இழப்பும் நேர்ந்தபோதும் தளர்ந்து போக மாட்டார்கள். உடலில் ஆழமாகப் புதைந்த அம்புகளால் காயப்பட்டாலும் யானை தன் பெருமை குலையாமல் உறுதியாகக் கால் ஊன்றி நிற்கும்; அவர்களும் அப்படியே நிற்பார்கள். துன்பம் வரும் நேரத்தில்தான் ஒருவரின் மன வலிமை வெளிப்படுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The strong-hearted do not falter when ruin strikes, just as an elephant, pierced by arrows sunk deep in its flesh, still plants its feet firmly and holds its ground.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The strong minded will not faint, even when all is lost; the elephant stands firm, even when wounded by a shower of arrows.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour, The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower.