குறள் 598
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu
Valliyam Ennunj Cherukku
- விளக்கம்
- உள்ளத்தில் ஊக்கம் இல்லாதவர்கள், 'நாங்கள் பிறருக்கு வாரி வழங்கும் வள்ளல்கள்' என்று உலகில் பெருமிதம் கொள்ளும் நிலையை அடைய மாட்டார்கள். ஊக்கத்தோடு உழைத்துப் பொருள் சேர்த்தால்தான் பிறருக்குக் கொடுக்கவும் முடியும். 'செருக்கு' என்பது இங்கே தகுதியால் வரும் பெருமித உணர்வைக் குறிக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who lack spirit will never know the proud joy of being able to say in this world, 'We are generous givers.'
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who have no (greatness of) mind, will not acquire the joy of saying in the world, "we have excercised liaberality".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The soulless man can never gain Th' ennobling sense of power with men.