குறள் 6
பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.Porivaayil Aindhaviththaan Poidheer Ozhukka
Nerinindraar Neetuvaazh Vaar
- விளக்கம்
- கண், காது, மூக்கு, நாக்கு, உடல் என்னும் ஐந்து புலன்களும் ஆசைகள் நுழையும் வாயில்கள். அவற்றின் வழியே எழும் ஆசைகளை அடக்கியவன் இறைவன். அவன் காட்டிய பொய்யற்ற ஒழுக்க வழியில் உறுதியாக நிற்பவர்கள் நீண்ட காலம் நன்றாக வாழ்வார்கள். புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தி நேர்மையாக வாழ்வதே நீடித்த நல்வாழ்வுக்கு அடிப்படை என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who stay firmly on the truthful path of conduct shown by the One who mastered the desires of the five senses will live long.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those shall long proposer who abide in the faultless way of Him who has destroyed the five desires of the senses.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Long live they blest, who 've stood in path from falsehood freed; His, ' Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed'.