குறள் 60
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்று அதன்
நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.Mangalam Enpa Manaimaatchi Matru
Adhan Nankalam Nanmakkat Peru
- விளக்கம்
- மனைவியின் நற்பண்பால் விளங்கும் இல்லத்தின் சிறப்பே அந்த இல்லத்துக்கு மங்கலம் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். அந்த மங்கலத்துக்கு மேலும் அழகு சேர்க்கும் நல்ல அணிகலன், நல்ல பிள்ளைகளைப் பெறுவதே ஆகும். நல்ல இல்லமும் நல்ல பிள்ளைகளும் சேரும்போது வாழ்க்கை நிறைவு பெறுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The excellence of a home, shaped by a good wife, is called its true blessing, and good children born into it are the fine jewels that adorn that blessing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The excellence of a wife is the good of her husband; and good children are the jewels of that goodness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The house's 'blessing', men pronounce the house-wife excellent; The gain of blessed children is its goodly ornament.