குறள் 600
உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு.Uramoruvarku Ulla Verukkaiaq Thillaar
Marammakka Laadhale Veru
- விளக்கம்
- ஒருவருக்கு உண்மையான செல்வம் என்பது அவரது மனத்தில் உள்ள ஊக்கமும் உறுதியுமே. 'உரம்' என்பது மன வலிமை; 'வெறுக்கை' என்பது செல்வம். அந்த ஊக்கம் இல்லாதவர்கள் மரங்களைப் போன்றவர்களே; மனித உருவில் இருப்பது மட்டுமே அவர்களுக்கும் மரங்களுக்கும் உள்ள வேறுபாடு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Strength of spirit is a person's true wealth. Those without it are no better than trees; the only difference is that they have a human shape.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Energy is mental wealth; those men who are destitute of it are only trees in the form of men.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Firmness of soul in man is real excellance; Others are trees, their human form a mere pretence.