குறள் 601
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum
Maasoora Maaindhu Ketum
- விளக்கம்
- ஒருவர் பிறந்த குடியின் பெருமை, என்றும் குறையாமல் ஒளிவீசும் விளக்கைப் போன்றது. சோம்பல் என்னும் கரி அந்த விளக்கின்மேல் படிந்து பெருகினால், அதன் ஒளி மங்கி முற்றிலும் அணைந்துவிடும். 'மாசு ஊர' என்பது அழுக்கு மெல்ல மெல்லப் படர்வதைக் குறிக்கிறது. தலைமுறைகளாகக் காத்த நற்பெயரையும் ஒருவரின் சோம்பல் சிறிது சிறிதாக அழித்துவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A family's good name is like a lamp that need never fail, but when the soot of laziness builds up on it, its light dims and finally goes out.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- By the darkness, of idleness, the indestructible lamp of family (rank) will be extinguished.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of household dignity the lustre beaming bright, Flickers and dies when sluggish foulness dims its light.