குறள் 602
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.Matiyai Matiyaa Ozhukal Kutiyaik
Kutiyaaka Ventu Pavar
- விளக்கம்
- தாம் பிறந்த குடியை உண்மையிலேயே சிறந்த குடியாக உயர்த்த விரும்புவோர், சோம்பலைத் தம்மை அழிக்கும் கேடாக எண்ணி, அதனை அழியச் செய்து வாழ வேண்டும். இங்கு 'மடி' என்பது சோம்பலையும், 'மடியா' என்பது அழிதலையும் குறிக்கும் சொல் நயமாக அமைந்துள்ளது. குடும்பம் முன்னேற வேண்டுமெனில், முதலில் சோம்பலை விட்டொழிப்பதே வழி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who want their family to stand tall as a family worth the name must put laziness to death and live free of it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let those, who desire that their family may be illustrious, put away all idleness from their conduct.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Let indolence, the death of effort, die, If you'd uphold your household's dignity.