குறள் 606
படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது.Patiyutaiyaar Patramaindhak Kannum Matiyutaiyaar
Maanpayan Eydhal Aridhu
- விளக்கம்
- உலகம் முழுவதையும் ஆண்ட அரசர்களின் செல்வமே தம் கைக்கு வந்து சேர்ந்தாலும், சோம்பல் உடையவர்கள் அதனால் சிறந்த பயனை அடைவது அரிது. 'படியுடையார்' என்பது நிலத்தை உடைய மன்னர்களைக் குறிக்கும். செல்வத்தைக் காக்கவும் பெருக்கவும் உழைப்பு வேண்டும்; அது இல்லாதவரிடம் எவ்வளவு பெரிய செல்வமும் பயனின்றிப் போகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if the wealth of kings who ruled the whole earth came into their hands, the lazy would rarely draw any real good from it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is a rare thing for the idle, even when possessed of the riches of kings who ruled over the whole earth, to derive any great benefit from it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though lords of earth unearned possessions gain, The slothful ones no yield of good obtain.