குறள் 610
மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.Matiyilaa Mannavan Eydhum Atiyalandhaan
Thaaaya Thellaam Orungu
- விளக்கம்
- சோம்பல் இல்லாத அரசன், உலகை அடியால் அளந்தவன் கடந்த நிலம் முழுவதையும் ஒருசேரப் பெறுவான். 'அடியளந்தான்' என்பது தன் அடிகளால் உலகங்களை அளந்ததாகப் புராணக் கதை கூறும் திருமாலைக் குறிக்கும்; இங்கு அது உலகம் முழுவதும் என்ற பரப்பைச் சுட்டுகிறது. விடாத உழைப்பு உடையவர் எட்ட முடியாத உயரம் இல்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A king free of laziness will win, all at once, the whole expanse that was covered by the one who measured the worlds with his stride.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The king who never gives way to idleness will obtain entire possession of (the whole earth) passed over by him who measured (the worlds) with His foot.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The king whose life from sluggishness is rid, Shall rule o'er all by foot of mighty god bestrid.