குறள் 611
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum
Perumai Muyarsi Tharum
- விளக்கம்
- "இந்தச் செயல் மிகவும் கடினமானது" என்று எண்ணி மனம் தளர்ந்து பின்வாங்கக் கூடாது. 'அசாவாமை' என்றால் சோர்ந்துபோகாமை. விடாமல் முயன்றால், அந்த முயற்சியே செயலை முடிக்கும் வலிமையையும் பெருமையையும் தரும். கடினமாகத் தோன்றும் பாடமும் தொடர்ந்து படிப்பவருக்கு எளிதாகிவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Never lose heart by telling yourself that a task is too hard. Steady effort itself gives you the strength and standing needed to achieve it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Yield not to the feebleness which says, "this is too difficult to be done"; labour will give the greatness (of mind) which is necessary (to do it).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Say not, ' Tis hard', in weak, desponding hour, For strenuous effort gives prevailing power.