குறள் 613
தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே
வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre
Velaanmai Ennunj Cherukku
- விளக்கம்
- 'தாளாண்மை' என்பது விடாமுயற்சி; 'வேளாண்மை' என்பது பிறருக்கு உதவும் கொடைப் பண்பு. பிறருக்கு வாரி வழங்குகிறோம் என்ற பெருமிதம், முயற்சி என்னும் உயர்ந்த பண்பைச் சார்ந்தே நிலைத்திருக்கிறது. உழைத்துப் பொருள் தேடுபவரால் மட்டுமே தொடர்ந்து பிறருக்கு உதவ முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The proud honour of being generous to others rests on the worthy quality of hard effort. Only those who strive can keep on giving.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- In strenuous effort doth reside The power of helping others: noble pride.