குறள் 614
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை
வாளாண்மை போலக் கெடும்.Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai
Vaalaanmai Polak Ketum
- விளக்கம்
- முயற்சி இல்லாதவன் பிறருக்கு உதவ நினைப்பது, துணிவில்லாத பேடியின் கையில் உள்ள வாள் போலப் பயனின்றி அழியும். வாள் இருந்தாலும் அதைச் சுழற்றும் வீரம் இல்லையெனில் அது வீணே. அதுபோல உதவும் எண்ணம் இருந்தாலும் உழைப்பு இல்லையெனில் அதைச் செயல்படுத்த முடியாது. நல்லெண்ணத்தோடு உழைப்பும் வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The generosity of someone who will not exert himself comes to nothing, like a sword in the hand of one who has no courage to wield it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The liberality of him, who does not labour, will fail, like the manliness of a hermaphrodite, who has a sword in its hand.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Beneficent intent in men by whom no strenuous work is wrought, Like battle-axe in sexless being's hand availeth nought.