குறள் 615
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்
துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir
Thunpam Thutaiththoondrum Thoon
- விளக்கம்
- தனக்கு இன்பம் வேண்டும் என்று விரும்பாமல், செய்ய வேண்டிய வேலையையே விரும்புபவன், தன் உறவினர்களின் துன்பத்தைத் துடைத்து அவர்களைத் தாங்கி நிற்கும் தூணாக விளங்குவான். 'கேளிர்' என்றால் உறவினர். சுகத்தைத் தள்ளிவைத்து உழைக்கும் ஒருவரால் ஒரு குடும்பமே நிமிர்ந்து நிற்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One who seeks not his own pleasure but loves his work becomes a pillar for his relatives, wiping away their troubles and holding them up.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who desires not pleasure, but desires labour, will be a pillar to sustain his relations, wiping away their sorrows.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whose heart delighteth not in pleasure, but in action finds delight, He wipes away his kinsmen's grief and stands the pillar of their might.