குறள் 616
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்.Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai
Inmai Pukuththi Vitum
- விளக்கம்
- முயற்சி ஒருவருக்குச் செல்வத்தைப் பெருக்கித் தரும்; முயற்சி இல்லாமை அவரை வறுமைக்குள் தள்ளிவிடும். 'திருவினை' என்றால் செல்வ வளம்; 'இன்மை' என்றால் வறுமை. வாழ்வில் வளம் பெறுவதும் வறுமையில் வீழ்வதும் பெரும்பாலும் நம் உழைப்பைப் பொறுத்தே அமைகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Effort brings wealth and prosperity; the lack of effort drives a person into poverty.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Labour will produce wealth; idleness will bring poverty.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Effort brings fortune's sure increase, Its absence brings to nothingness.