குறள் 617
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்
தாளுளான் தாமரையி னாள்.Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan
Thaalulaan Thaamaraiyi Naal
- விளக்கம்
- சோம்பல் உள்ள இடத்தில் கரிய மூதேவி தங்குவாள் என்றும், சோம்பல் இல்லாதவனின் முயற்சியில் தாமரையில் அமர்ந்த திருமகள் தங்குவாள் என்றும் அறிந்தோர் கூறுவர். 'மடி' என்றால் சோம்பல்; 'மாமுகடி' என்பது மூதேவி. கேட்டையும் செல்வத்தையும் இரு தெய்வங்களாக உருவகித்துச் சொல்லப்பட்டது. சோம்பல் கேட்டைத் தரும், உழைப்பு வளத்தைத் தரும் என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People say that the dark goddess of misfortune lives in laziness, while the lotus-seated goddess of wealth lives in the efforts of one who is not lazy.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They say that the black Mudevi (the goddess of adversity) dwells with laziness, and the Latchmi (the goddess of prosperity) dwells with the labour of the industrious.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- In sluggishness is seen misfortune's lurid form, the wise declare; Where man unslothful toils, she of the lotus flower is there.