குறள் 618
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து
ஆள்வினை இன்மை பழி.Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu
Aalvinai Inmai Pazhi
- விளக்கம்
- நல்லூழ் அமையாமல் போவது யாருக்கும் இழிவு அன்று. 'பொறி' என்றால் நல்ல ஊழ். ஆனால் அறிய வேண்டியவற்றை அறிந்திருந்தும் முயற்சி செய்யாமல் இருப்பதே பழிக்குரியது. வாய்ப்பு அமையாதது நம் குற்றம் அன்று; வாய்ப்பிருந்தும் முயலாமல் இருப்பதே நம் குற்றம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Lacking good fortune is no disgrace to anyone. The real disgrace is knowing what must be done and still failing to put in the effort.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Adverse fate is no disgrace to any one; to be without exertion and without knowing what should be known, is disgrace.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis no reproach unpropitious fate should ban; But not to do man's work is foul disgrace to man.