குறள் 619
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan
Meyvaruththak Kooli Tharum
- விளக்கம்
- ஊழின் காரணமாக ஒரு செயல் கைகூடாமல் போனாலும், அதற்காக எடுத்த முயற்சி வீணாகாது. உடலை வருத்தி உழைத்த உழைப்புக்கு ஏற்ற கூலியை அந்த முயற்சி தவறாமல் தரும். 'தெய்வத்தான்' என்றால் ஊழால் என்பது பொருள். எதிர்பார்த்த பலன் கிடைக்காவிட்டாலும் உழைப்பு வேறு வழியில் பயன் தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if fate keeps a goal out of reach, effort never goes unpaid; it gives back a fair wage for the bodily toil that went into it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Although it be said that, through fate, it cannot be attained, yet labour, with bodily exertion, will yield its reward.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though fate-divine should make your labour vain; Effort its labour's sure reward will gain.