குறள் 62
எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்.Ezhupirappum Theeyavai Theentaa Pazhipirangaap
Panputai Makkat Perin
- விளக்கம்
- பிறர் குறை சொல்ல இடம் தராத நல்ல பண்புள்ள பிள்ளைகளைப் பெற்றவரை ஏழு பிறவிகளிலும் தீமைகள் நெருங்காது. 'எழுபிறப்பு' என்பதை ஏழு பிறவிகள் எனவும், பல பிறவிகள் எனவும் கொள்வர். 'பழி பிறங்கா' என்பது பழி தோன்றாத என்று பொருள்படும். நல்லொழுக்கமுள்ள பிள்ளைகள் பெற்றோருக்கு நீண்ட காலக் காவலாக நிற்பர் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have children of good character, whom no one can find fault with, will not be touched by evil through all seven births.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The evils of the seven births shall not touch those who abtain children of a good disposition, free from vice.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who children gain, that none reproach, of virtuous worth, No evils touch them, through the sev'n-fold maze of birth.