குறள் 620
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்.Oozhaiyum Uppakkam Kaanpar Ulaivindrith
Thaazhaadhu Ugnatru Pavar
- விளக்கம்
- மனம் கலங்காமல், சோர்வடையாமல், இடைவிடாது முயல்பவர்கள் ஊழையும் புறங்காணச் செய்வார்கள். 'உப்பக்கம் காண்பர்' என்றால் பின்பக்கத்தைக் காண்பர், அதாவது தோற்று ஓடச் செய்வர். 'உஞற்றுதல்' என்றால் முயலுதல். விடாமுயற்சியின் முன் ஊழும் பின்வாங்கும் என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who keep striving without wavering or slackening will see even fate turn its back and retreat before them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They who labour on, without fear and without fainting will see even fate (put) behind their back.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who strive with undismayed, unfaltering mind, At length shall leave opposing fate behind.