குறள் 623
இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்.Itumpaikku Itumpai Patuppar Itumpaikku
Itumpai Pataaa Thavar
- விளக்கம்
- துன்பம் வந்தபோது அதற்காக மனம் வருந்திக் கலங்காதவர்கள், அந்தத் துன்பத்திற்கே துன்பம் உண்டாக்குவார்கள். அதாவது, அஞ்சாமல் எதிர்த்து நிற்பவரிடம் துன்பம் தன் வலிமையை இழந்து தோற்றுப் போகிறது. "இடும்பை" என்ற சொல்லைத் திரும்பத் திரும்ப அமைத்து வள்ளுவர் இதைச் சுவையாகக் கூறுகிறார். சோர்வடையாத மனம் உடையவரை எந்தச் சிக்கலும் நீண்ட நாள் அழுத்த முடியாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who refuse to be distressed by distress end up distressing the distress itself; trouble loses its hold over them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They give sorrow to sorrow, who in sorrow do not suffer sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who griefs confront with meek, ungrieving heart, From them griefs, put to grief, depart.