குறள் 626
அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று
ஓம்புதல் தேற்றா தவர்.Atremendru Allar Patupavo Petremendru
Ompudhal Thetraa Thavar
- விளக்கம்
- செல்வம் வந்தபோது "நாம் பெற்றுவிட்டோம்" என்று மகிழ்ந்து அதைப் பற்றிக்கொண்டு காக்கும் பேராசை இல்லாதவர்கள், அது போனபோது "நாம் இழந்துவிட்டோம்" என்று வருந்திக் கலங்குவார்களா? கலங்க மாட்டார்கள். உடைமைகள் மீது அளவுக்கு மீறிய பற்று வைக்காதவருக்கு இழப்பு பெரிய துயரமாகத் தோன்றாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who never clung to their wealth, gloating "we have gained it", will hardly wail "we have lost everything" when it goes.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Will those men ever cry out in sorrow, "we are destitute" who, (in their prosperity), give not way to (undue desire) to keep their wealth.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who boasted not of wealth, nor gave it all their heart, Will not bemoan the loss, when prosperous days depart.