குறள் 628
இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்
துன்பம் உறுதல் இலன்.Inpam Vizhaiyaan Itumpai Iyalpenpaan
Thunpam Urudhal Ilan
- விளக்கம்
- இன்பத்தையே தேடி அலையாமல், துன்பம் வாழ்க்கையின் இயல்பான ஒரு பகுதி என்று உணர்ந்தவன் துன்பத்தால் வருந்துவது இல்லை. எதிர்பார்ப்பு குறைவாக இருக்கும்போது ஏமாற்றமும் குறைவு. எல்லா நாளும் இனிமையாக இருக்க வேண்டும் என்று எண்ணாமல், கடினமான நாட்களையும் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக்கொள்பவர் மன அமைதியுடன் வாழ்வார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One who does not chase after pleasure and accepts hardship as a natural part of life is never crushed by sorrow.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That man never experiences sorrow, who does not seek for pleasure, and who considers distress to be natural (to man).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- He seeks not joy, to sorrow man is born, he knows; Such man will walk unharmed by touch of human woes.