குறள் 63
தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தம்தம் வினையான் வரும்.Thamporul Enpadham Makkal Avarporul
Thamdham Vinaiyaan Varum
- விளக்கம்
- தம் பிள்ளைகளையே தம்முடைய உண்மையான செல்வம் என்று உலகோர் கூறுவர். அந்தப் பிள்ளைகளால் பெற்றோருக்கு வரும் நன்மை, அவரவர் செய்யும் செயல்களின் தன்மையைப் பொறுத்தே அமையும். நல்ல செயல் செய்யும் பிள்ளைகள் பெற்றோருக்குப் பெருமை தேடித் தருவர். ஆகவே பிள்ளைகளை நல்வழியில் வளர்ப்பதே அந்தச் செல்வத்தைக் காக்கும் வழியாகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People call their children their true wealth, and what that wealth brings them depends on the deeds each child goes on to do.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Men will call their sons their wealth, because it flows to them through the deeds which they (sons) perform on their behalf.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Man's children are his fortune,' say the wise; From each one's deeds his varied fortunes rise.