குறள் 630
இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்
ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.Innaamai Inpam Enakkolin Aakundhan
Onnaar Vizhaiyunj Chirappu
- விளக்கம்
- "இன்னாமை" என்றால் துன்பம்; "ஒன்னார்" என்றால் பகைவர். துன்பத்தையும் இன்பமாகக் கருதி மனம் தளராமல் செயல்படுபவனுக்கு, அவனுடைய பகைவர்களே விரும்பிப் போற்றும் அளவுக்குப் பெருமை வந்து சேரும். கடினமான உழைப்பையும் சோதனைகளையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்பவரின் உயர்வை, அவரை எதிர்ப்பவர்களும் மதிக்க நேரிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whoever treats hardship as if it were pleasure attains a greatness that even their enemies will admire and wish for.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The elevation, which even his enemies will esteem, will be gained by him, who regards pain as pleasure.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who pain as pleasure takes, he shall acquire The bliss to which his foes in vain aspire.