குறள் 632
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.Vankan Kutikaaththal Katraridhal Aalvinaiyotu
Aindhutan Maantadhu Amaichchu
- விளக்கம்
- மன உறுதி, மக்களைக் காக்கும் பொறுப்பு, நூல்களைக் கற்றல், கற்றதை ஆழமாக அறிதல், விடாமுயற்சி ஆகிய ஐந்து பண்புகளிலும் சிறந்து விளங்குபவனே அமைச்சன். வன்கண் என்பது அஞ்சாத உறுதியையும், ஆள்வினை என்பது தளராத உழைப்பையும் குறிக்கும். பொறுப்பான பதவியில் இருப்பவருக்குத் துணிவும் அறிவும் உழைப்பும் ஒருசேர வேண்டும் என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A minister is one who stands out in five things together: steady courage, protecting the people, learning, real understanding of what is learned, and tireless effort.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The minister is one who in addition to the aforesaid five things excels in the possession of firmness,.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A minister must greatness own of guardian power, determined mind, Learn'd wisdom, manly effort with the former five combined.