குறள் 635
அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.Aranarindhu Aandramaindha Sollaanenj Gnaandrun
Thiranarindhaan Therchchith Thunai
- விளக்கம்
- அறநெறியை அறிந்தவனும், கல்வியால் நிறைந்து அடக்கமான சொற்களைப் பேசுபவனும், எல்லாக் காலத்திலும் செயல்படும் சரியான வழியை அறிந்தவனுமே ஆலோசனை கூறுவதற்கு ஏற்ற துணைவன். ஆன்றமைந்த சொல் என்பது அறிவு நிறைந்து அமைதியாக வெளிப்படும் பேச்சு. நல்லதும் தீயதும் அறிந்து பொறுமையாகப் பேசுபவரே நல்ல வழிகாட்டி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The right companion for counsel is one who knows what is right, speaks with mature and measured words, and always understands the proper way to get things done.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He is the best helper (of the king) who understanding the duties, of the latter, is by his special learning, able to tender the fullest advice, and at all times conversant with the best method (of.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The man who virtue knows, has use of wise and pleasant words With plans for every season apt, in counsel aid affords.