குறள் 637
செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்.Seyarkai Arindhak Kataiththum Ulakaththu
Iyarkai Arindhu Seyal
- விளக்கம்
- ஒரு செயலைச் செய்யும் முறைகளை நூல்கள் வழியாக நன்கு அறிந்திருந்தாலும், உலகத்தின் போக்கையும் மக்களின் இயல்பையும் அறிந்து அதற்கேற்பவே செயல்பட வேண்டும். ஏட்டறிவு மட்டும் போதாது; நடைமுறை அறிவும் வேண்டும். படித்தவற்றை வாழ்க்கைச் சூழலுக்கு ஏற்பப் பொருத்திப் பார்ப்பவரே வெற்றி பெறுவார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even when you know the proper methods from books, act only after understanding how the world actually works.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though you are acquainted with the (theoretical) methods (of performing an act), understand the ways of the world and act accordingly.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though knowing all that books can teach, 'tis truest tact To follow common sense of men in act.