குறள் 639
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor
Ezhupadhu Koti Urum
- விளக்கம்
- அருகில் இருந்துகொண்டே தீமை செய்ய எண்ணும் அமைச்சன் ஒருவன், எழுபது கோடி பகைவர்களுக்குச் சமமானவன். வெளியே இருக்கும் பகைவரைவிட உள்ளே இருந்து கேடு நினைப்பவன் மிகுந்த ஆபத்தானவன். நம்மோடு நெருக்கமாக இருப்பவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகுந்த கவனம் வேண்டும் என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A minister at one's side who plots harm is as dangerous as seventy crore enemies.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Far better are seventy crores of enemies (for a king) than a minister at his side who intends (his) ruin.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A minister who by king's side plots evil things Worse woes than countless foemen brings.