குறள் 64
அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்
சிறுகை அளாவிய கூழ்.Amizhdhinum Aatra Inidhedham Makkal
Sirukai Alaaviya Koozh
- விளக்கம்
- அமிழ்து என்பது உண்டவரை அழியாமல் காக்கும் என்று சொல்லப்படும் மிக இனிய உணவு. தம் குழந்தைகள் தங்கள் சிறிய கைகளால் அளைந்து குழப்பிய எளிய கூழும் பெற்றோருக்கு அந்த அமிழ்தைவிட மிக இனிமையாக இருக்கும். உணவின் சுவையைவிடக் குழந்தையின் மீதுள்ள அன்பே அதை இனிக்கச் செய்கிறது. குழந்தை கை வைத்துச் சிதறடித்த சோற்றை மகிழ்ச்சியுடன் உண்ணும் பெற்றோரை இன்றும் காணலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even plain gruel that their own children's little hands have stirred and played in tastes far sweeter to parents than the nectar of immortality.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The rice in which the little hand of their children has dabbled will be far sweeter (to the parent) than ambrosia.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Than God's ambrosia sweeter far the food before men laid, In which the little hands of children of their own have play'd.