குறள் 640
முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar
Thirappaatu Ilaaa Thavar
- விளக்கம்
- செயலைச் செய்து முடிக்கும் திறமை இல்லாதவர்கள், முறைப்படி நன்கு திட்டமிட்டாலும், அதை முழுமையாக முடிக்காமல் அரைகுறையாகவே விட்டுவிடுவார்கள். நல்ல திட்டம் மட்டும் போதாது; அதைச் செயல்படுத்தும் ஆற்றலும் வேண்டும். திட்டமிடலோடு செயல்திறனும் சேர்ந்தால்தான் எந்தப் பணியும் வெற்றியடையும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who lack the skill to carry things out will leave their work unfinished, even when they have planned it properly.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those ministers who are destitute of (executive) ability will fail to carry out their projects, although they may have contrived aright.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- For gain of end desired just counsel nought avails To minister, when tact in execution fails.