குறள் 641
நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்
யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.Naanalam Ennum Nalanutaimai Annalam
Yaanalaththu Ulladhooum Andru
- விளக்கம்
- நாவன்மை என்று சொல்லப்படும் நன்றாகப் பேசும் திறமை ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் அரிய சிறப்பாகும். அந்தச் சிறப்பு வேறு எந்த நலத்துக்குள்ளும் அடங்கிவிடாத தனிப்பெருமை உடையது; மற்ற நலன்கள் எல்லாவற்றையும் விட அது உயர்ந்தது. கல்வியும் அறிவும் இருந்தாலும் அவற்றைத் தெளிவாக எடுத்துச் சொல்லும் திறன் இல்லையென்றால் அவற்றின் பயன் குறைந்துவிடும் என்பதை வாழ்வில் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The gift of good speech is a treasure of its own kind; it is not merely one among other excellences, for no other good quality can match it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The possession of that goodness which is called the goodness of speech is (even to others) better than any other goodness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A tongue that rightly speaks the right is greatest gain, It stands alone midst goodly things that men obtain.