குறள் 642
ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால்
காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு.Aakkamung Ketum Adhanaal Varudhalaal
Kaaththompal Sollinkat Sorvu
- விளக்கம்
- ஒருவருக்கு வரும் முன்னேற்றமும் அழிவும் அவர் பேசும் சொற்களாலேயே உண்டாகின்றன. ஆகவே பேச்சில் கவனக்குறைவால் எந்தத் தவறும் நேராதபடி மிகுந்த விழிப்புடன் தம்மைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும். இங்கே 'சோர்வு' என்பது கவனமின்றி வாயிலிருந்து வழுக்கி விழும் தவறான சொல்லைக் குறிக்கிறது. கோபத்தில் சொன்ன ஒரு சொல் நீண்டகால நட்பையும் நல்ல வாய்ப்பையும் கெடுத்துவிடக்கூடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Both success and ruin come from what we say, so guard yourself carefully against any careless slip in speech.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Since (both) wealth and evil result from (their) speech, ministers should most carefully guard themselves against faultiness therein.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Since gain and loss in life on speech depend, From careless slip in speech thyself defend.